Los árabes en Chile
Escrito el June 16th, 2007 in Con todo respeto..., Datos Freaks, Picá |
Después de entrevistar a Zuirdj, se cambiaron los papeles. Juan David me consultó de adónde provenía mi apellido paterno. “Del Líbano”, le contesté. “Entonces somos parientes”, me dijo.
¿Cómo es posible? Como buen “bibliotecario”, Juan David buscó el origen del segundo apellido de su madre, doña Elizabeth Barraza Apurahal. Resulta que el primer Apurahal que llegó a Chile fue don Juan Apurahal Najara, quien era el abuelo de doña Elizabeth. Don Juan llegó desde El Líbano con otro nombre: Hana Setfen Apurahal (por lo menos así se pronuncia).
Por mi parte, mi bisabuelo se llamaba Amado Esteffan y vivió sus últimos días en Tal Tal. Él llegó desde El Líbano en busca de un destino mejor. Cuando llegó al registro civil pronunció algo como Habi Setfen Apurahal. El genio que lo inscribió lo rebautizó como Amado Esteffan, apellido que puedes encontrar en el título de este blog.
Entonces, Zuirdj sería mi primo como en sexto grado. Pero primo al fin.
Árabes en Chile
Para los que tengan alguna raíz árabe (por parte de padre) y quieran sorprender a su viejo este domingo, éste puede ser un buen regalo. Gracias a mi nuevo primo, llegué a un libro de lujo, publicado en 1941. Su nombre lo dice todo: “Guía social de la colonia árabe en Chile”.
En el notable sitio Memoria Chilena, pueden bajar un documento histórico que recopila detalles de muchos inmigrantes que llegaron desde medio oriente. El único detalle es que el archivo PDF pesa más de 70 megas. Para leerlo más rápido, les recomiendo usar Foxit Reader, en vez de Acrobat Reader. Es mucho más liviano y ofrece las mismas prestaciones.
El libro está increíble. Lo que puedes hacer es imprimir la hoja en que salen tus antepasados, imprimirla, enmarcarla y regalársela a tu papá. Si vives en Santiago, puedes visitar la feria artesanal “Santa Lucía”, donde por menos de 3 mil pesos puedes dejar la hoja entre vidrios y lista para entregar.
Si tu padre es árabe de corazón, hasta se puede emocionar.
Saludos
Artículos similares (o remotamente parecidos)
23 comentarios
una amiga es de apellido estefan!
debe ser pariente tuya.
holaa quiere saber si es cierto q el apellido Yevenes es arabe y si es asi donde puedo encontrar info ???graciassss
Estimada Lorena, la información disponible en internet es bastante difusa. Algunos sostienen que son españoles, otros árabes y una tercera teoría afirma que son “moriscos” (árabes de España). En la penínisula hispánica hay un pueblo llamado Los Yébenes.
Ante mi falta de antecedentes, no me puedo jugar por ninguna opción.
En este link hay varios Yévenes que se juntan virtualmente a discutir sobre el origen del apellido y si el tamaño de la nariz influirá en la localización de la familia.
Saludos
Hola Gabriel! Tienes el mismo nombre que un sobrino mio en Buenos Aires, pero la que esta en la busqueda de informacion sobre nuestro apellido, soy yo. Lo que se es de origen libanes, se origina por deformacion de ESTEBAN y existe aca en Uruguay desde 1824 !! Revisando los libros de la ciudad de Minas de donde son mis padres, fue lo que encontre. Si tuvieras mas datos, te agradeceria me lo hicieras saber. Gracias
Estimada Mary, la verdad es que la deformación de mi apellido es un tanto distinta. Como cuento en esta entrada, mi bisabuelo llegó del Líbano con unos nombre impronunciables e irrepetibles para el señor de Extranjería (Habi Setfen Apurahal), quien anotó lo primero que le sonó, Amado Esteffan.
No me sorprende que el apellido Estefan derive de Esteban, pues antiguamente los árabes adoptaban como primer apellido el nombre del padre.
Muchas gracias por la consulta.
Saludos
yo tambien soy de apellido Apurahal por parte de papá
que emocionante que hayan tan pocos acá en Chile, y oajala que puedan seguir buscando sobre el origen de este apellido..
bueno los dejo chaooo
cualquier cosa agregenme a mi mail para combersar
pantera_sergio21@hotmail.com
nos vemos
Estimado Sergio, muchas gracias por tu comentario. La verdad es que el libro es un documento increíble para ver cómo las familias árabes llegaron a Chile y cómo se instalaron en el país a comienzos del siglo XX.
Es posible que seamos parientes.
Saludos y nos vemos en MSN
interesante todo esto ^^ genial saber tus raices ^^… me encanto eso de el rebautizo jajajajaj JAJAJAJaaaaj aqui en españa (bueno al menos en esta isla) pasa lo mismo con nosotros los inmigrantes
a mi padre que es lizama siempre esciben mal su apellido hahaha y eso que hablamos español .a mi madre que es zamora lo escriben alzamora , lazoma y otras barbaridades hahahaha creo que eso aun pasa y eso que zamora es una cuidad de españa jajajajajjaja un saludo y sigue con esto que esta interesantisimoo
Hola, mi nombre es Lorena Alé y necesito saber si en Chile hay alguien con ese apellido, necesito tener contacto con alguien de ese apellido.
Saludos,
Lorena
Quisiera conocer el orígen de mi apellido y tener contacto con otras personas de igual apellido, si saben algo me avisan. chao.
hola por esas casualidades comence a buscar sobre el origen de mi apellido y mi segundo apellido es almonacid que es de origen arabe podrias mandar alguna informacion adios te lo agradeceria
Nail es o no es arabe?
Hola ,Busco a un Señor que se llama Ariel Sabach ,creo que asi se scribe su apellido ,si no es asi rectifiquenlo por favor ,el es de la colonia arabe en Chile y fue hace años atras funcionario de investigaciones ,hoy debe estar jubilado y si aun vive debe tener entre 70 y 80 años de edad,es el padre de mi esposa ,ella solo desea conocerlo (jamas lo viò).
Gracias.
Hola, tengo dudas sobre mi apellido: bennasar. Varias personas me han dicho que es apellido de origen árabe, otros dicen que el apellido con raíces árabes es bernazar.
Saludos y Gracias.
Quisiera conocer el orígen de mi apellido y tener contacto con otras personas de igual apellido, si saben algo me avisan. chao.
Quisiera conocer el orígen de mi apellido YEBENES y tener contacto con otras personas de igual apellido, si saben algo me avisan. chao.
alguien por favor me podria decir de que origen es mi apellido
sabé. es algo que me a intrigado toda la vida… suena a apellido arabe pero la verdad no estoy segura
si saben algo me avisan .. muchas gracias
El apellido yagnam es arabe, y conosca muchos paisanos al igual que yo, tratare de pedir sus apellidos !
Hola mira que interesante saber que soy parte de una desendencia Arabe aunque yo lo sabia por mis tios y Abuelos puesto que mi Abuelo Izmael Apurahal Era hijo de juan Apurahal NAjara saludos iy estamos al habla
Hola quisiera saber el origen verdadero de mi apellido ABALLAY me dijeron que es ARABE,mis padres vivieron en la Provincia de La Rioja ARGENTINA. si alguien de Chile tiene el mismo apellido esta mi correo para intercambiar informacion del apellido
Mi papa tambien se llama Juan Carlos Nail, pero no tiene antecedentes familiares su papa murio cuando tenia 2 años creo…
Mi abuelo creo que era arabe…
Que interesante esto del origen de los apellidos yo por ejemplo tengo clarisimo los mios Aspeny(no se`si distorsionado un poco ) pero es de origen libanès en Mardyeyun Klaia exisite un rìo con ese nombre yo estuve allì en 1999 es un Libano es un paìs fantàstico,hermoso làstima la falta de tolerancia para convivir en paz ojalà se pueda superar algùn dia mi madre de Atalha naciòn en Beirut,si alguno tiene apellidos como los mios o que se aproximen contàctenme a mi correo davidaspeny@hotmail.com los autorizo para que lo hagan.
me despido
atte.
David Francisco Aspeny Atalha
Temuco - Chile